Noctis was in a secret relationship with Nyx before the events of the game, and when Insomnia fell a small part of him held onto hope that Nyx made it out and was just in hiding. So seeing Nyx's body hanging, that one hurt him even more than his father and Luna's.